f 1 [de la brida] rienda. 2 fig [direcció] rienda. Portar les regnes de l'estat, llevar las riendas del Estado. 3 afluixar les regnes fig aflojar las riendas. 4 a regna solta [a tota brida] a rienda suelta. 5 a regna solta fig a rienda suelta. 6 prendre les regnes fig tomar las riendas. [...]
f 1 arrebato m, repente m, pronto m, arranque m. Es deixà emportar per una sobtada d'ira, se dejó llevar por un arrebato de ira. 2 de sobtada [bruscament] de golpe (o de golpe y porrazo), de repente, de pronto, de sopetón. De sobtada aparegué davant meu, de golpe apareció delante de mí. [...]
f 1 existencia. 2 pl merc existencias. Se'ns han acabat les existències de carbó, se nos han terminado las existencias de carbón. 3 amargar l'existència fig i fam amargar la existencia (o la vida), llevar (o traer) por la calle de la amargura. 4 complicar-se l'existència complicarse la existencia [...]
v tr 1 [fer de guia d'algú] guiar. Veniu amb mi; jo us guiaré, venid conmigo; yo os guiaré. 2 [conduir] guiar, conducir, llevar. Guia el camió tot sol, guía el camión él solo. 3 fig dirigir. El professor substitut ens guia les investigacions, el profesor sustituto nos dirige las investigaciones. v [...]
adj 1 material. Realitat material, realidad material. 2 [materialista] materialista, material. 3 [real i tangible] material. No té possibilitats materials de tirar endavant el seu pla, no tiene posibilidades materiales de llevar adelante su plan. m 4 tecnol [màquines, instruments] material. 5 pl [...]
fig i fam llevar (o hacer ir) como una pelota, llevar (o traer) al retortero. 10 no tocar pilota fig i fam no dar una, no dar pie con bola. 11 passar-se la pilota fig i fam echarse (o tirarse) la pelota. 12 pilota bombada esport balón bombeado. 13 pilota morta esport balón muerto. 14 pilota neutra [...]
. 7 anar (o vestir-se, o posar-se) de dol (o portar dol, o dur dol) ir (o vestirse, o ponerse) de luto, llevar luto. 8 de dol de luto. 9 dol rigorós luto riguroso. 10 mig dol medio luto, alivio de luto. 11 portar (o dur) dol fam [tenir les ungles brutes] llevar las uñas de luto. 12 posar-se de mig dol [...]
v tr 1 [llevar els cabells] pelar. S'ha fet pelar el cap al zero, se ha hecho pelar la cabeza al cero. 2 [un fruit] pelar, mondar. 3 [la pell] pelar. El sol li ha pelat el nas, el sol le ha pelado la nariz. 4 [esmolar] gastar, desgastar. 5 [el suro] descorchar. 6 fig i fam [treure diners [...]
m 1 anat codo. 2 [de la màniga] codo. Portar els colzes foradats, llevar los codos agujereados. 3 [mesura] codo. 4 tecnol codo, codillo. 5 aixecar (o alçar) el colze fig i fam [beure molt] alzar (o empinar) el codo. 6 riure pels colzes fig i fam reírse a mandíbula batiente, caerse (o [...]
